‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لم يعد لديك أخ.
‫"إيغيت"!
‫سأخرجك من هنا، مولاي ‫الشاه زاد.
‫الآن، خذني إلى أبيك.
‫كفى!
‫قلت كفى هذا!
‫خذي يا ابنتي.
‫اشربي، اشربي يا ابنتي.
‫لقد تهاونت معك جلياً ‫يا "سيلتشان".
‫من الآن فصاعداً، خافيني.
‫لا رحمة لقساة القلب!
‫يا بكوات الأوغوز السامين!
‫يسعدنا للغاية استضافتكم هنا.
‫أبلغكم التحيات والدعوات ‫من "العزيز"، أمير "حلب".
‫زعيمنا، الذي يرحب بكم ‫بذراعين مفتوحتين...
‫...رغم كل صعوبات قبائل ‫البدو ومعارضتها...
‫...يتوقع منكم الاحترام، ‫وحسن العشرة، والولاء على الدوام.
‫شكراً لك، أيها القائد "ناصر".
‫لكن آل "بايات"، و"دودورغا"، ‫و"ألقايفلي"، و"ودوغر"...
‫...ونحن، آل "بيديلي"...
‫...من فرع البوزوك ‫من قبيلة الأوغوز...
‫نحن فروع عائلة كبيرة.
‫الجبال الكبيرة لا تكفي قطائعنا ‫وأعدادنا أكبر من سعتها.
‫رغم أننا متفرقون، إلا ‫أننا واحد، حمداً لله.
‫فاغفر لفضولنا...
‫...نود معرفة شيئين، ‫على الفور.
‫لماذا لم يحضر ‫سمو الأمير،
‫الذي دعا بكوات عدةً، ‫مجلسنا هذا؟
‫لماذا لم يكرم ضيوفه...
‫...رغم أنه دعا لفيفاً من البكوات ‫هنا في يوم شتاء قارس؟
‫سمو الأمير عجز عن مغادرة ‫"حلب" لسبب وجيه.
‫فهو سيتزوج من "حليمة"، ‫ابنة السلجوق شاه زاد "نعمان".
‫لقد صرت غايةً ‫في الجمال!
‫أين والدك، الشاه زاد؟
‫إنه يعقد اجتماعات هامةً ‫لتخريب دولة السلاجقة، سموك.
‫أجل، رجاءً.
‫أستغفر الله، ‫أستغفر الله العظيم الكريم.
‫لا إله إلا الله، ‫محمد رسول الله.
‫أول أمر نفهمه.
‫ليس سمو الأمير مصمماً ‫على اللعب بالنار فحسب...
‫...لكن كذلك دخول عش ‫الزوجية بالنار، كما يتضح.
‫"كوركوت بك"، كما تقول، ‫أي من يدخل عش الزوجية...
‫...ينبغي كذلك أن يحضر ‫هنا لتناول العشاء.
‫فلنتطرق للأمر الثاني.
‫لم ليس الرجل الرشيد بك ‫قبيلة "قايي"، "سليمان شاه"...
‫...هنا معنا؟
‫وكذلك، سمعنا أنك وهبتهم ‫أرضاً جوار "حلب" مباشرةً.
‫"سليمان شاه" ليس معنا لأنه ‫لم يحنث بوعوده فحسب...
‫...لكنه تعاون ‫مع الصليبيين الكفار.
‫كاذب!
‫"أرطغرل"!
‫أنا، "أرطغرل"، ابن ‫”سليمان شاه“ من قبيلة "قايي"!
‫هذا الرجل نذل خسيس.
‫إنه يقذفنا بإفك!
‫وغايته الوحيدة...
‫...هي إفساح الطريق للصليبيين ‫بالوقيعة بين الإخوة وبعضهم!
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫ممن تلقيت الخبر؟
‫"مالك عزيز" بن "ظاهر"، ‫أتقبل "حليمة" ابنة "نعمان"...
‫...زوجةً لك؟
‫- أقبل. ‫- أتقبل؟
‫أقبل.
‫"حليمة" ابنة "نعمان"، أتقبلين ‫"مالك عزيز"، ابن "مالك ظاهر"...
‫...زوجاً لك، مقابل مدينتي ‫"حلب"، ومزارع العنب...
‫...وسوق "حلب" كمهر؟
‫سررت برؤيتك مجدداً، أيها ‫الشاه زاد. حمداً لله.
‫أشكرك، "أفسين بك".
‫"إيغيت"، لدي بضعة مواضيع ‫لأتكلم مع "أفسين بك" فيها.
‫ألن تحضر زفاف "حليمة سلطان"، ‫مولاي الشاه زاد؟
‫سأذهب قريباً، "أفسين بك".
‫أفضل...
‫...الموت ألف ميتة ‫عن أن أكون زوجتك.
‫"حليمة"؟
‫أنا أصغي لك، ‫مولاي الشاه زاد.
‫لقد تحالفت مع "العزيز" ‫كسلجوق شاه زاد.
‫منذ الآن، سأعاني ‫لنيل حصتي...
‫...من دولة السلاجقة.
‫إذا فعلت، لانهارت ‫ولاية السلاجقة.
‫دم الإخوة قاتلي بعضهم سيوسخ ‫السيوف، مولاي الشاه زاد.
‫لقد عشت متخوفاً من فقدان ‫أبنائي لسنوات، "أسفين".
‫حان الآن دورهم ليخافوا.
‫قراري واضح.
‫هو قرارك، أيها الشاه زاد.
‫أود أن تكون بجانبي، ‫"أفسين".
‫دعنا نقيم دولة السلاجقة ‫من جديد، معاً.
‫إذا عملت معي، سأنعم عليك ‫بأي مما شئت من الدولة.
‫أنت كذلك تهرب كمخبول ‫منذ سنوات.
‫سأكون ممتناً، مولاي ‫الشاه زاد.
‫أثمة أي شيء ‫تطلبه مني؟
‫أريدك أن تبلغ رسالةً ‫لكل القبائل التركية.
‫سأوفر ثروةً لأفوز بولائهم.
‫وكيف سنجد تلك "الثروة"، ‫مولاي الشاه زاد؟
‫سيوفر "العزيز" ‫كل الدعم الذي يمكنه.
‫ستتخذ إجراءات الآن.
‫سأبعث لك برسالة.
‫يمكنك إيجادي بمتجر التركي ‫في سوق "حلب"، مولاي الشاه زاد.
‫طال عمرك!
‫أنتم، بكوات قبيلة ‫الأوغوز البواسل!
‫أستعولون على كلام هذا الأشر ‫أم "العزيز" أمير "حلب"؟
‫هذا كل ما سأقول، يا بكوات ‫قبيلة الأوغوز النبلاء!
‫من اخترقوا جماعتنا ‫من البدو، الذين...
‫...هم مستعدون لنشر ‫الطاعون في قومنا...
‫...والتسبب في صدع ‫بين العالم الإسلامي...
‫...ومستعدون لمنعنا ‫من الصلاة في "القدس"...
‫...يسعون الآن لتخريب ‫دولة السلاجقة...
‫...بالوقيعة بين الأوغوز.
‫هذه خيانة أقصى من أن ‫يفهمها رجل شريف.
‫أبين مثال عليها ‫واقف بين أيديكم.
‫هذا الإنسان الحثالة...
‫...الذي أوصى له أحفاد ‫"صلاح الدين يوسف بن أيوب" بجيوشهم...
‫...واقف أمامكم كنغل الصليبيين.
‫من يصدقون "أرطغرل" ‫هم مخطئون ومضللون.
‫ومن يلجؤون له ‫سيدفعون الثمن غالياً.
‫أنت يا ابن النغل!
‫أيفترض بنا تصديق ‫ابن "سليمان شاه"...
‫...أم شخص شرير ‫ودنيء مثلك؟
‫لم نصدق ما تقول ‫بوجهك المشؤوم هذا؟
‫أراك قد نصبت لي فخاً، ‫بمعاونة عمك "كوركوت".
‫من الآن فصاعداً...
‫...آل "كيزيل كيكيلي" ‫هم أعداء الأيوبيين!
‫من يخونون "العزيز" ‫أمير "حلب"...
‫...لن يغادروا ‫من هنا أحياءً!
‫تحرك!
‫إن كان قائد الجنود ‫أكثر من تثق به...
‫...فحري بك استبدال ‫الحمير به، يا "ناصر"!
‫أخي!
‫لا يمكن أن أتركها ‫تفعل هذا بي!
‫يا سموك، قف بالله عليك!
‫لا تفعل ما تندم ‫عليه لاحقاً!
‫ماذا تفعلين هنا، ‫يا "حليمة"؟
‫كان مفترضاً أن تذهبي ‫إلى كوخ الصيد.
‫قُضي هذا الأمر، ‫يا أبتي.
‫ما من زفاف!
‫ماذا تقولين، يا "حليمة"؟
‫إن كنت ستكمل ‫هذه الخديعة...
‫...فلن يمكنك ‫إيذائي، يا أبي.
‫"حليمة"، ماذا فعلت؟
‫عار عليك!
‫لقد وعدتني!
‫وقد لبيت كل ما طلبت.
‫منحتك مهراً ‫لا تناله امرأة.
‫مقابل ماذا؟
‫لبعض من الأمل!
‫لأمل أن "حليمة سلطان" قد...
‫...تحبني يوماً ما، ‫إذا شاءت.
‫لكن ماذا فعلت هي؟
‫أذلتني أمام الجميع!
‫إنها أهانتني!
‫حطت من قدر نسل ‫"صلاح الدين يوسف بن أيوب"!
‫لأجل ماذا؟
‫لأجل راعي الغنم ‫المدعو "أرطغرل"!
‫- أخي! ‫- "ليلى"، صه!
‫أيها الشاه زاد، ستمحو ‫العار الذي كسوت به وجهي...
‫...وإلا دفعت ثمنه.
‫خيام "قايي" البدوية
‫خذ اثنين من المحاربين معك.
‫ستسافرون في الطريق مسلحين.
‫مفهوم يا بك!
‫ستراقبون قلعة فرسان الهيكل.
‫وستخبرونني بشأن...
‫...من يدخل ويخرج، حتى ‫عن الطيور المارة فوقها!
‫ليس ما سيردعنا ‫من الآن فصاعداً!
‫بما أنهم شنوا علينا حرباً، ‫سنحوم فوقهم كظل مظلم!
‫مفهوم يا بك!
‫لن يعلم أحد بشأن مهمتكم ‫سواك والمحاربينر الآخرين.
‫انتق أكثرهم كتماناً للأسرار.
‫رأينا قلعةً شبيهةً بهذه ‫حين كنا في "ألموت".
‫لكن لم يتسن لنا دخولها.
‫مقدر لنا دخول هذه!
‫يمكنك الدخول، لكني لست ‫واثقاً من أن تخرج حياً.
‫لنأمل في الأفضل، ‫أيها الفارس!
‫أنت تتحدث لغتنا بطلاقة، ‫من أين أنت، أيها الفارس؟
‫أنا سكسوني، وكذلك ‫أمي بريطونية.
‫آه، جيد!
‫ليس عليه وشم صليب!
‫لا صليب ولا هلال، ‫يا أخي!
‫من ذا أنت؟
‫هل نزعت خاتمه؟
‫أجل، يا بك.
‫- كان به سم، كما قلت. ‫- لكن لا وشم على رأسه يا بك.
‫إذا لم يكن صليبياً...
‫...فلا بد أنه ‫جاسوس أحد آخر.
‫فك وثاقه.
‫إذن نحن وحدنا ‫معاً، يا "ناصر".
‫لن أسمح لك ‫بقتل نفسك.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لا شيء.
‫أعرف بالفعل ‫ما ينبغي أن أعرفه.
‫فماذا تريد مني؟
‫سآخذك إلى الخيمة البدوية.
‫تأمل فحسب.
‫جيش أحد قادته ‫تأسره قبيلة "قايي"...
‫...والآخر يأوي ‫لدى قبيلة "قايي".
‫أتحسبهم قادرين ‫على خوض الحرب؟
‫أيها اللعين!
‫"دوجان"، "بامسي".
‫جهزاه!
‫”تورغوت".
‫تحرك، يا تركي، ‫من هنا!
‫سيدي، لقد أحضرت ضيفك.
‫مرحباً، ”كوردوغلو“!
‫يسعدني التواجد هنا.
‫لا بد أنك الزعيم.
‫ما شاء الله، الجميع ‫يتحدث لغتنا هنا.
‫لقد حدثنا فارسكم ‫أثناء رحلتنا...
‫...رغم أنه ليس ‫على قدرك من الود.
‫تحدث لغة العدو هو أعظم ‫سلاح، ”كوردوغلو“.
‫أما زلنا أعداءً؟
‫نحن نعلم كيف نحتضن ‫كل من يتعاون معنا.
‫حتى المسلمين؟
‫ظل الصليب الذي صُلب ‫عليه المسيح...
‫...يبرد نار حياتنا المعذبة، ‫"كوردوغلو".
‫هويتنا لا تهم.
‫ما يهم هو توافق مصالحنا، ‫ألا تشاطرني الرأي؟
‫لطالما طمأن الأذكياء قلبي.
‫أمرت بتحضير وجبة ‫شهية جداً لك.
‫نظراً لمعرفتي برفع ذوقك...
‫...يمكنني قول إني أمرت ‫بتحضيرها لأجلك خصيصاً.
‫أفرط ”تيتوس“ في الثناء ‫على مطبخكم، وبالأخص ضيافتكم.
‫شكراً لك.
‫تفضل!
‫عجباً!
‫لا بد أن هذه هي هيئة ‫العظماء والأثرياء، هاه؟
‫كل قطيع يحتاج راعياً، بالطبع!
‫قطيعنا يعجز حتى عن تحضير ‫وجبة بسيطة، يا بك!
‫لا يعلمون سوى ‫رعي الحيوانات.
‫وأي شيء وكل شيء ‫يتعلق بالجأر في الآخرين.
‫لقد تمادوا هذه المرة.
‫"علاء الدين" ‫في جانب...
‫والأيوبيون في جانب آخر، ‫والصليبيون في جانب آخر.
‫أساس الأمر كله شران ‫نظريان يرتكبان حماقات.
‫"سليمان شاه" وابنه، "أرطغرل".
‫إذا لم يقف أحد ‫في وجهيهما...
‫...فستُزهق أرواح ‫كثيرة، ”كوردوغلو“.
‫معظمها من جماعتكم البدوية.
‫- "إيسادورا". ‫- عماه.
‫لقد أخذت كتاب ‫"أرسطو" خاصتك.
‫اعذرني.
‫فتاة جميلة، أليست كذلك؟
‫لا يسعنا سوى قول: ‫"ليهبها الله زواجاً سعيداً."
‫"ماريو"؟
‫طاب يومك، سيدتي.
‫لكم من الوقت ‫ستتجنبني؟
‫تعالي قابليني ‫صباح الغد.
‫"إفطيلية؟"
‫”تيتوس“.
‫هذا...
‫هذا محال!
‫لقد رأيت جثتك ‫محترقةً بنفسي.
‫”تيتوس“، أنت ‫تستهتر بي.
‫الجثة التي رأيتها ‫ما كانت جثتي.
‫ارتديه!
‫أعلم أن خطة زواج "العزيز" ‫و"حليمة" قد باءت بالفشل.
‫لذا فحرب السلاجقة ‫والأيوبيين محض حلم الآن.
‫أتمسك بذراعي، اللذين أمسكت ‫بهما حباً ذات مرة، الآن غضباً؟
‫لست مسؤولةً عما حدث. ‫تعقل!
‫أنا آسف، "إفطيلية".
‫لم أقصد إغضابك.
‫ثمة شخص واحد فقط ‫مسؤول عما وقع.
‫وهو "أرطرغل"!
‫"أرطغرل" و”حليمة“ ‫يهيمان ببعضهما عشقاً.
‫شيئان قد يسببان ‫فشل المرء، ”تيتوس“.
‫أولهما الطموح المتهور، ‫والآخر هو الحب.
‫ما زالت لديك فرصة.
‫إن استطعت استغلال نقاط ‫ضعف هذين العاشقين الأحمقين...
‫...ستتمكن ‫من نيل مرادك.
‫اذهبي إلى القلعة.
‫واختفي لبعض الوقت.
‫سنجد سبيلاً لإدخالك ‫القلعة حين يمضي كل هذا.
‫ماذا عن "ناصر"؟
‫هاه، "ناصر"!
‫إنه منشغل باستفزاز ‫الأتراك...
‫...كي يحدثوا فتنةً ‫ضد السلطان "علاء الدين".
‫ماذا ستفعل؟
‫سيُحتفل بهذا الزواج.
‫وسيلقى "أرطغرل" مصرعه.
‫تلك هي مهمتي.
‫لوددت أن أقدم ‫لك بعض النبيذ.
‫أزرع العنب في مزرعتي ‫الخاصة بيدي النزيهتين.
‫لكني ارتأيت أنه غير ‫ملائم بسبب دينك.
‫شكراً لك.
‫كما قلت مسبقاً، لوددت مساعدة ‫جماعتكم البدوية كثيراً...
‫...لكن لا أريد مواجهة جيوش ‫"العزيز" دونما داع.
‫كل ما نصبو له ‫هو بعض السلام، أليس كذلك؟
‫ألن تساعد إطلاقاً؟
‫أعجز عن المساعدة لأن مصالح ‫العالم الصليبي تمنع ذلك.
‫لكن كلينا ذكي كفايةً لتحقيق ‫أقصى استفادة من الموقف في الآخر...
‫...ألا تشاطرني ‫الرأي، ”كوردوغلو“؟
‫وكيف ذلك؟
‫إن قتلت ”سليمان شاه“ ‫وخلفته...
‫...فلن تنال فقط دعمنا...
‫...لكن كذلك دعم إمارة ‫"أنطاكية" الصليبية...
‫...التي هي تحت سيطرتنا، ‫ودعم قصر "العزيز"...
‫...ودعم الجميع!
‫لا أتحدث فقط ‫عن الدعم المعنوي.
‫المروج الخصبة...
‫الغنائم التي ستأخذها ‫حين تغير على الأرثوذكس الكفار.
‫لن تُدفع إلى المال.
‫أودك أن تجد حلفاء ‫جدداً في جماعتكم البدوية.
‫أغرهم حتى يسحرهم ‫الذهب وقم بأسرهم.
‫هدية صغيرك لك.
‫ألديك أسئلة، ”كوردوغلو“؟
‫الفارس الذي رأيته ‫في الفناء.
‫أوليس هو ألب "أرطغرل"، ‫”تورغوت“؟
‫نحن نلقبه بـ "يهوذا" الآن.
‫حين يأتي الوقت المناسب ‫ويعود لخيمتكم البدوية...
‫...سيكون أقرب معاونيك.
‫وكذلك رسولي.
‫"يهوذا".
‫سأتجه إلى "كونيا" ‫في الحال.
‫سأخبر السلطان "علاء الدين" ‫بما قد حدث.
‫"أرطغرل"، لن نضيع ‫مزيداً من وقتنا هنا.
‫من الأفضل أن نرحل ‫بأسرع ما يمكن.
‫أبقه تحت مراقبتك.
‫لا تدعه يقتل نفسه ‫مثل "إفطيلية".
‫لا تقلق، يا بك.
‫ماذا إن راوغ هذا الديوث ‫وأخبر جنوده أنها كذبة...
‫...حين تأخذونه ‫إلى الخيمة البدوية؟
‫طالما "ناصر" و"شهاب الدين" ‫في الخيمة البدوية...
‫...فلن يجرؤ على إطلاق ‫رجاله علينا، يا عماه.
‫أستأخذه كرهينة؟
‫سيتعين على "العزيز" ‫الإنصات لنا.
‫"العزيز" رجل ‫غير كفء لدرجة...
‫...أنه يعي جيداً عجزه ‫عن حكم البلاد من دونهم.
‫ليساعدنا الله جميعاً!
‫آمين.
‫القصر بأسره مكبل بحزنك ‫سمو الأمير
‫لقد تعرضت لخيانة ‫بشعة، يا "أبا هشام".
‫"حليمة"...
‫...المرأة التي أحبها...
‫...أذلتني أمام الجميع...
‫...وهجرت الزفاف.
‫لا أدري ما أقول، ‫يا سمو الأمير.
‫وقد كنت متحمساً ‫جداً لهذا.
‫كنتما ستذهبان ‫إلى كوخ الصيد...
‫...وتقضيان ألذ أيام ‫حياتكما وأسعدها هناك.
‫لا يسعني وصف مدى أسفي.
‫كما تقول، "أبا هشام"، ‫لقد قُدر لي الشقاء!
‫لما وددت أن أملك ‫في يوم حزين كهذا، لكن ربما...
‫...إن أخبرتك شيئاً ‫علمته للتو، لهون عليك.
‫أنا أصغي...
‫إن أخذت "حليمة سلطان" ‫وذهبتما إلى كوخ الصيد...
‫...أعلم أن أحدهم ‫سيلاحقكما.
‫"أرطغرل".
‫كيف تعلم ذلك؟
‫بسبب الزيارة السرية...
‫...التي قامت بها أختك ومربيتك ‫لصديقي التاجر الحبيب...
‫...يا سمو الأمير.
‫تحدث بصدق، "أبا هشام"!
‫"ليلى" ومربيتك...
‫...ستقابلان "أرطرغل" ‫في متجر "إبراهيم".
‫"أرطغرل" يعلم كل ما يجري ‫داخل القصر منهما.
‫لا.
‫هذه كذبة، أليس كذلك؟
‫يا جنود، تعالوا معي!
‫أخبروا القائد "غونهان" ‫بألا ينتظر بعد الآن!
‫لم أعد أريد سماع ‫اسم "قايي".
‫اقتلوا كل من يقاوم ‫دون هوادة.
‫أما زلتم هنا؟ أسرعوا!
‫ترجمة Anan Khedr